1
00:00:03,128 --> 00:00:06,923
<i>(trumrulle)</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
<i>(spännande orkester</i>
<i>fanfarspel)</i>

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,558
(RALPH sjunger skrikigt
med fanfar)

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
<i>(fanfaren slutar)</i>

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(lågt, pulserande mullret)

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
(otydligt radioprat)

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
<i>(Tema från</i>
2001: A Space Odyssey<i> spelar)</i>

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
<i>(orkester crescendoes)</i>

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
<i>(slagverk blomstrar)</i>

10
00:00:47,839 --> 00:00:52,469
Vi kommer i fred för katter
och möss överallt.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,805
(skriker)

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
(glaset går sönder, luft som väser)

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
(poppar)

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
(skrattar)

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
♪ ♪

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
<i>(orkesterfanfar spelar)</i>

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
-(publiken jublar)
-Hej, hur mår du?

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
Kul att se dig.
Tack för att du kom ut.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
<i>("Hej till chefen" spelar)</i>

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
♪ ♪

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
SCRATCHY (ropar på avstånd):
Kliar... Kliar...

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(lufthorn blåser)

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
<i>(tyst, olycksbådande musik spelas)</i>

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
<i>(orkestermusiken blir högre)</i>

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
(knäpper med fingrarna)

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
♪ ♪

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
(klicka)
(mekanisk surrande)

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
<i>(musik crescendoes)</i>

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
(högt surrande)

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
(missiler mullrar)

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
(missiler susar genom luften)

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
(skriker)

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
(missil susar)

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
(mekanisk spärrning)

35
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
(metallisk klunk)

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
(hög explosion)

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
Tråkigt!

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
LISA: Pappa, vi kan inte
se filmen!

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Jag kan inte fatta att vi är det
betala för att se något

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
vi går på TV gratis.

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
Om du frågar mig, kommer alla in
den här teatern är en jättesuger,

42
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
speciellt du!

43
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
KÖR:
<i>♪ The Simpsons ♪</i>

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
PROFESSOR FRINK:
♪ Film, på den stora skärmen ♪

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
<i>(tema spelas)</i>

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
(knakar, dunsar)

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
♪ ♪

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
(pennan gnisslar)

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
(MARTIN ylar)

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
(rockband ansluter sig
på temat <i>The Simpsons</i>)

51
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
(publiken jublar)

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
(ansträngt grymtande)

53
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Ursäkta mig,
min heinie doppar.

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
-(andra stönar av avsky)
-(högt duns, grymtande)

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪

56
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
♪ Hej! Hej! ♪

57
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
♪ Hej! Hej! ♪

58
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(till temat <i>The Simpsons</i>):
♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
♪ Da, da-da-da-da ♪

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
MASSA:
♪ Da-da-da-da-da ♪

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
♪ Da-da-da-da! ♪

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
(låten slutar, hejar)

63
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
Okej, ja,
tack så mycket för att du kom.

64
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
Vi har spelat
i tre och en halv timme.

65
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
Nu vill vi
bara en minut av din tid

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
att säga något
om miljön!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
(publiken tystnar,
syrsor som kvittrar)

68
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
-(högt buande)
-Du suger!

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
-Håll käften och lek!
-Predikande!

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Vi predikar inte.

71
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Men föroreningarna
i din sjö,

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
det håller på att lösa upp vår pråm!

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
(publiken buar)

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
Jag trodde att de berörde
i en viktig fråga.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
Jag ber att skilja.

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
(gryntande)

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
(skrikande flämtning)

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
Mina herrar, det har varit en ära
leker med dig ikväll.

79
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
(spelar "Nearer My God to Thee")

80
00:04:09,040 --> 00:04:13,628
(orgelspelar "American Idiot")

81
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
För det senaste rockbandet
att dö i vår stad,

82
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
Herre, hör vår bön.

83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
FÖRSAMLING:
Herre, hör vår bön.

84
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
(bilen skriker och stannar)

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
MARGE:
Jag hatar att vara sen.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
HOMER:
Jag hatar att gå.

87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
Varför kan jag inte tillbe Herren
på mitt sätt--

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
genom att be som fan
på min dödsbädd.

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
MARGE: Homer, de kan
hör dig inuti.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
HOMER:
Slappna av. Dessa fromma idioter

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
är för upptagna med att prata
till deras falska gud.

92
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
(tyst):
Hur mår du?

93
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
Frid vare med dig.

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
Beröm Jebus.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
(snarkar)

96
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
(orgel spelar tyst)

97
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
(pipande videospel)

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
- (eldning av videospel)
-BABY: Ga-ga, goo... (stönar)

99
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
(videospelsljuden slutar)

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Nu, idag skulle jag vilja prova
något lite annorlunda.

101
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
Jag ska ringa en av er!

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
(man skriker)

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
(skratt): Nu, Guds ord
bor inom alla.

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Jag vill att du släpper det ordet.

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
-Låt din ande...
-Oh, ooh, ooh, ooh!

106
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
(frustrerad suck)
Vad är det, Ned?

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
Den gode Herren säger till mig
att erkänna något.

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
(tyst): Gay, gay,
gay, gay, gay, gay, gay.

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
En obetydlig känsla av stolthet
i vårt samhälle!

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Någon annan?

111
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
LOVEJOY: Låt Herrens ljus
lysa över dig.

112
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
<i>-(himmelsk körsång)</i>
-(snarkar)

113
00:05:32,707 --> 00:05:37,962
LOVEJOY:
Känn andan. Släpp ut det!

114
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
Hemska, hemska saker
kommer att hända!

115
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
Och de kommer att hända
till dig och dig och dig!

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
- Och du!
-(fliftar)

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Oj, Nelly.

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
(fliftar)

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
(gryntande)

120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(pip)

121
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
Människor i Springfield,
följ denna varning!

122
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
Vriden svans!

123
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Tusen ögon!

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
Instängd för alltid!

125
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
(gruntar som Three Stooges)

126
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Pappa, gör något!

127
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
Uh, uh, den här boken
har inga svar!

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
Akta dig, se upp!
Tiden är knapp!

129
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Epa! Epa!
Epa...!

130
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
(hög duns)

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
Tro mig!
Tro mig...!

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
(talar skratt)

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
(fortsätter att prata skratt)

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Tack för att du lyssnade.

135
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Okej, vem
vill ha våfflor?

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
MORFAR/BART/LISA:
det gör jag! det gör jag! det gör jag!

137
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
Vänta ett ögonblick.
Hur är det med farfar?

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
-Jag vill ha sirap.
-Jag vill ha jordgubbar!

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Något hände
till den mannen.

140
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
Jag ska berätta vad
hände honom.

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
En viss någon
hade en senior stund.

142
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
Men det är okej,
för vi älskar honom

143
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
och vi fick en gratis
matta ur den.

144
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
Vad är poängen med att åka
till kyrkan varje söndag

145
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
när om någon vi älskar har

146
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
en genuin religiös
erfarenhet, ignorerar vi det?

147
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Visst, morfar?

148
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
Jag vill ha bananer
på mina våfflor!

149
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
Jag vilar mitt fall.

150
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
Jag släpper inte det här.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
vänta ett ögonblick!
Jag är fortfarande i bilen!

152
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
Åh, rätt.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
Hmm...

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
"Ta ut bålgetingars bo."

155
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
(bålgetingar surrar)

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
(frenetiskt surrande)

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
Kontrollera.

158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
"Fixa sjunkhål."

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
(tyst sugande)

160
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
(suget fortsätter)

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
(plopp)
(suget slutar)

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,921
Kontrollera.

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
"Omshingle tak"?

164
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
(fåglarna kvittrar)

165
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Stadig...

166
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
Stadig...

167
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
(högt squish)
Oj-hur-hur!

168
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
-Oj-hur-hur!
-(skrattar)

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
(fortsätter att skratta)

170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
(skriker):
Varför, din lilla...

171
00:08:00,980 --> 00:08:04,859
Jag ska lära dig att skratta
på något som är roligt!

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
(andas ut): Du vet,
vi är på taket.

173
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
Vi kan ha lite kul.

174
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
Vad för kul?

175
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
Vad sägs om en vågatävling?

176
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Det låter kul.

177
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Jag utmanar dig att...

178
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
klättra på TV-antennen.

179
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
Tårtbit.

180
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Jordbävning!
(skrattar)

181
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
(båda skrattar)

182
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
(skrattar, flämtar)

183
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
(gryntande)

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
Efterskalv!

185
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
(skämtsamt grymtande,
Bart skrattar)

186
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
NED: Äh, Homer, det menar jag inte
vara en nervös Pervis eller något,

187
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
men om han ramlar, kunde det inte det
göra din pojke till en parapleg-erino?

188
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
-Håll käften, Flandern.
-Ja, håll käften, Flandern.

189
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Bra sagt, pojke.

190
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
-Ja!
-Ja!

191
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Stadig... stadig...

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
stadig...

193
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
(ropar, dunsar)

194
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
(skrattar)

195
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
(knacka)

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
LISA: Hej.
Ledsen att jag stör dig på en söndag,

197
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
men det är jag säker på att du är
lika orolig för föroreningarna

198
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
-i Lake Springfield som jag är...
-(dörren slår igen)

199
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
(knacka)

200
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
Lake Springfield har högre
nivåer av kvicksilver än till och med...

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
(dörren slår igen)

202
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
Varför, det är det lilla
tjej som räddade min katt.

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
-Lake Springfield...
-(dörren slår igen)

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
(suckar)

205
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
(dörrar smäller)

206
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
(hunden skriker)

207
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
(dörren slår igen, klockan ringer,
skeppets horn blåser)

208
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
(stönar):
Åh...

209
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
-(dörren knarrar)
-Kom hit, Lisa.

210
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
Du kan pröva mig
så länge du vill.

211
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
Milhouse, du bryr dig inte
om miljön.

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
Hej! Jag är väldigt passionerad
om planeten!

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
Säg global uppvärmning
är en myt!

214
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
Det är en myt!
Ytterligare studier behövs!

215
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
(gryntande)

216
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
Det är för att sälja slut
din tro!

217
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
Åh, stackars Milhouse.

218
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
-Drömmen går i uppfyllelse.
-(knacka)

219
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
POJKE: Är du medveten om det
en läckande kran kan slösas över...

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
-(dörren slår igen)
-2 000 liter per år.

221
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
Och släcker dina lampor
kan spara...

222
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Tillräckligt med energi
att driva Pittsburgh.

223
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
Och om vi bara behöll vår
termostater på 68 på vintern...

224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
Vi skulle vara fria från vårt beroende
på utländsk olja om 17 år!

225
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
-Jag är Colin.
-(fliftar mjukt)

226
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
Jag har inte sett dig i skolan.

227
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
Har precis flyttat från Irland.
Min pappa är musiker.

228
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
-Är han...
-Han är inte Bono.

229
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Jag tänkte bara för att du är
Irish och du bryr dig om...

230
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Han är inte Bono.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Spelar du?

232
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
Bara piano, gitarr,
trumpet, trummor och bas.

233
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(tänker):
<i>Han är rent guld!</i>

234
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
<i>Var cool för en gångs skull i ditt liv.</i>

235
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Så, är ditt namn som
snygg som ditt ansikte?

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
åh!

237
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
(skrik):
Ha! ha!

238
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
Är du okej där?

239
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
(gagging)

240
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
(kväver, fnissar)

241
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
Vriden svans! Tusen ögon!
Instängd för alltid!

242
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Epa! Epa!

243
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
"Epa." Vad
kan det vara?

244
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Jag tror att det är ljudet
Green Lantern gjord

245
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
när Sinestro kastade honom
i ett kärl med syra.

246
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
Ee-pah!

247
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
Ja.

248
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
Tack
för att komma över.

249
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Tack för att du gav mig
dina graviditetsbyxor.

250
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Jag har aldrig vetat
komfort som denna.

251
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
(elastiska smällar)

252
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
(BB plingar, Homer grymtar)

253
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
Va! Åh, varför gjorde jag--
åh!-- föreslå detta?

254
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
(skriker):
Åh! Aah!

255
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
aj! Ee!

256
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Aah! Aah!

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
(fortsätter skrika)

258
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
(timer ringer)

259
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
Okej, pojke, dags
för den ultimata vågan.

260
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
jag vågar dig...

261
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
till skateboard
till Krusty Burger...

262
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
och tillbaka...

263
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
naken.

264
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
Hur naken?

265
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
Fjärde basen.

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Men tjejer kanske
se min doodle.

267
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
(hånande):
Jag förstår.

268
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Då förklarar jag dig härmed
"kyckling för livet."

269
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
Varje morgon kommer du att vakna
till "God morgon, kyckling."

270
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
På ditt bröllop ska jag sjunga,

271
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
(klinkande "Bröllopsmars")

272
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
(förvånad klick)

273
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
(surf rock spelar)

274
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
(folk flämtar)

275
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
♪ ♪

276
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
Jag gillar män nu.

277
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
Titta inte vart
Jag pekar!

278
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
♪ ♪

279
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
(siren gråter)

280
00:12:29,248 --> 00:12:32,960
(över högtalare): Stanna i
namnet på amerikansk blödighet!

281
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
(däcken skriker, förare flämtar)

282
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Pojkar, innan vi äter, gör det inte
glömma att tacka Herren

283
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
för denna rikliga...

284
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Penis!

285
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
- Rymlig penis.
- Rymlig penis.

286
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
Amen.

287
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
-(glaset gnisslar)
- Lyssna, grabben,

288
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
ingen gillar att bära
kläder offentligt,

289
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
men du vet,
det är lagen.

290
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Lunchtid!

291
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
Du kan inte bara
lämna mig här ute.

292
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
Oroa dig inte.

293
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
Vi hittade en vän
för dig att leka med.

294
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
Ha-ha! Ha-ha! Ha-ha!

295
00:13:10,873 --> 00:13:15,336
(hest):
Ha-ha, ha-ha, ha-ha...

296
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
Nelson, älskling,
var har du varit?

297
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
Ha-ha! Ha-ha! Ha-ha!

298
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
Pappa!

299
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Vad verkar vara
problemet, officerare?

300
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Säg att du vågade mig att göra det.

301
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
Om det är sant,

302
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
då borde du ta
rappen här, inte din son.

303
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
Och... vad händer
till mig om det är mitt fel?

304
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
Du måste delta i en
en timmes föräldrakurs.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Allt var hans idé!

306
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
Han är utom kontroll, jag säger dig!
Jag är i slutändan!

307
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
(snytande):
Det är så...

308
00:13:47,284 --> 00:13:50,204
Vi ses i
domstol, unge.

309
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Okej, son,
låt oss äta lunch.

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
Har du åtminstone tagit med
mina kläder?

311
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
Skjorta, strumpor,
allt du behöver.

312
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Du tog inte med mig mina byxor!

313
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
Vem är jag, Tommy Bahama?

314
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
(suckar):
Åh...

315
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
det här är den värsta dagen
av mitt liv.

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
Den värsta dagen
av ditt liv hittills.

317
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
Säga, Bart?

318
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
Vad vill du, Flandern?

319
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
Om du behöver byxor,
Jag bär ett extra par.

320
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Jag menar, du vet hur pojkar är,
alltid be genom knäna.

321
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Varför hjälper du mig?
Jag är inte ditt barn.

322
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
Vi är grannar.

323
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Jag är säker på att din far
skulle göra samma sak för mina pojkar.

324
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
HOMER:
Tack.

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,911
HOMER (höger):
Mm, mm, mm...

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
(mumlar)

327
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Hej, vad är det med dig?

328
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
Vill du verkligen veta?

329
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
Självklart gör jag det.

330
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
Vilken typ av pappa
skulle inte bry mig om...

331
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
en gris med hatt!

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
MAN:
Åtgärd.

333
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
Hej, hej!
Det är din gamla kompis Krusty

334
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
för min nya fläsksmörgås,
the Clogger!

335
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
Om du kan hitta
en fetare smörgås,

336
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
du är i Mexiko!

337
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
(fånigt skratt)

338
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Mmm!

339
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
MAN:
Och vi är tydliga.

340
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Perfekt.
Klipp, tryck, döda grisen.

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
(gnisslande)

342
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Vadå?! Du kan inte döda honom om
han har folkkläder på sig.

343
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
(gnisslar)

344
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
(gnisslar, fnyser)

345
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
♪ Jag kan inte se mig ♪

346
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
♪ Älskar ingen annan än dig... ♪

347
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
-Du kommer hem med mig.
-(gnisslar, fnyser)

348
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
VIDEOSPEL BABY:
Ga-ga, goo... (gagging)

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
"Tusen ögon."

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
Vad kan det vara?

351
00:15:31,180 --> 00:15:35,851
Hmm, jag är ganska säker
tusen är ett tal.

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
Hej, Marge.

353
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
Är det inte bra
att vara gift

354
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
till någon som är
vårdslöst impulsiv?

355
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
Det är det faktiskt
åldrade mig fruktansvärt.

356
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
Säg hej då
till den nyaste Simpson!

357
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
<i>(dramatisk musik spelas upp)</i>

358
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
(fliftar)

359
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
Homer!

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
(tyst grymtande)

361
00:15:55,454 --> 00:16:00,250
Jag tror på det som hände i kyrkan
var en varning om just detta.

362
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
Snälla, bli av
av den grisen!

363
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
Åh, du kommer att älska honom.

364
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
Titta... det gör han
ett intryck av dig.

365
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
(skriker högt)

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
(gryntande)

367
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
(skrattar):
Du spikade henne.

368
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Han gör mig också.

369
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
(rapningar)

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
(skrattar)

371
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
Du log! Jag är borta!

372
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
Åh.

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
(nynnar)

374
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
Åh, du har så många blickar.

375
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
(grisen fnyser)

376
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
(suckar)

377
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
(kyssar)

378
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
(vakuumvirrande)

379
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Hmm, så det är vad mysigt är.

380
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
HOMER (lekfullt):
Vem är en bra gris?

381
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
(blåser hallon)

382
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
Vem är en bra gris?

383
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
NED:
Svår dag, va, son?

384
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
Du vet inte vad
grov är, syster.

385
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
(skratt)

386
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
Bart, du vet,
när som helst mina pojkar

387
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
baka upp en sats pannkakor,
Jag tar dem att fiska.

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
Gör din pappa
någonsin tagit dig med att fiska?

389
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
-(elektriskt surrande)
-Pappa!

390
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
Det är inte rättvist att använda en bugg
zapper för att fånga fisken.

391
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
Om du älskar
fiska som jag gör,

392
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
du vill ha dem
att dö med värdighet.

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
(högt zappa)

394
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
(gurglande)

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
Jag tror att jag har en napp.

396
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
(skriker)

397
00:17:31,091 --> 00:17:33,177
(elektriskt sprakande,
skriker)

398
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
(skriker,
elektriskt sprakande)

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
(elektriskt sprakande,
skriker)

400
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
Jag tror fiske
kan vara roligare med dig.

401
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Åh, bra.

402
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
Hur är det nu
Jag fixar kakao till dig?

403
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Nej, kakao
för wusses.

404
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
Tja, sir, om du ändrar din
sinne, det är på fönsterbrädan.

405
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
(gryntande)

406
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
(slurpande)

407
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
Åh, herregud.

408
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
Åh, vänta. Det gjorde jag inte
berätta det bästa för dig.

409
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Han älskar miljön.

410
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
Vänta, det gjorde jag fortfarande inte
berätta det bästa för dig.

411
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
Han har en irländsk brogue.

412
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
Nej, nej, vänta, vänta! jag fortfarande
sa inte det bästa för dig!

413
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Han är inte inbillad.

414
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
Åh älskling, det är bra.

415
00:18:27,439 --> 00:18:31,443
Men det allra bästa
är att han lyssnar på dig.

416
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
För ingenting betyder mer
än för en man...

417
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
Hur spårade grisen
komma i taket?

418
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
HOMER:
♪ Spindelgris ♪

419
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
♪ Spindelgris, gör vad som helst
en Spider Pig gör ♪

420
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
♪ Kan han svänga från ett nät? ♪

421
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
♪ Nej, han kan inte, han är en gris ♪

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
♪ Se upp... ♪

423
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ Han är en spindelgris. ♪

424
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
(ankor som kvackar)

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
Har vi kul än?

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
Det är vi nu.
Du har en bit.

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
Oj, mamma!

428
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
Å nej, min duktiga stolpe!

429
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
(kväver)

430
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Va? Det är du inte
stryper mig.

431
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Vad fan...?

432
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
Varför, strypning
bara bra för...

433
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Tja, det är det inte riktigt
bra för vad som helst.

434
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
Jag tror att den enda gången du
borde lägga händerna på en pojke

435
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
är när du ger honom
en gammal god klapp på axeln.

436
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
Hej, vad fan
är du...?

437
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Åh...

438
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
En gång till.

439
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
(osammanhängande tjafs,
jamar)

440
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
-(flaskor klirrar)
- Älskling, jag är hemma.

441
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
(skriker)

442
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
(morr)

443
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
(spelar sött gitarr)

444
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
LISA: Vi håller på att tipsa
poäng, människor.

445
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
Om vi inte gör det
nåt nu...

446
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
Jag är ledsen, jag förlorade
min tankegång.

447
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
Är han inte drömsk?

448
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
- Håller med.
-(klubba lugg)

449
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Okej, så här är det
den nedersta raden.

450
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Om vi inte ändrar oss
våra sätt just nu,

451
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
föroreningar i sjön
Springfield

452
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
-kommer att vara på den här nivån.
-(motorn surrar)

453
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
Det är inte så illa.

454
00:20:11,501 --> 00:20:15,380
-Nej, hissen har fastnat.
-(kugghjulsslipning)

455
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
(virra, mala)

456
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
(kraschar)

457
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Kommer jag fram till någon?

458
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
Helvete, ja!

459
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Vi behöver en ny
av de sakerna.

460
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
Allt till förmån för en ny
saxlyft säg ja.

461
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
-ALLA: Ja!
-Inga!

462
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Den här sjön är bara
en bit skräp bort

463
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
från en giftig mardröm.

464
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Men jag visste att du inte skulle lyssna,
så jag tog mig friheten

465
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
att hälla vatten från sjön
i alla dina dricksglas.

466
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
(spottar, stönar)

467
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
MOE: Det är därför vi
borde hata barn.

468
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
Det här är allvarligt, människor.
Inget mer dumpning i sjön.

469
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
Jag förklarar härmed
ett undantagstillstånd.

470
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Kod svart.

471
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
(fliftar)

472
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
Svart?

473
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
Det är det värsta
färg finns.

474
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Ingen illa där, Carl.

475
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Jag får det hela tiden.

476
00:21:00,842 --> 00:21:04,263
(triumferande orkestreringsspel)

477
00:21:09,726 --> 00:21:13,397
(sysslande)

478
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
(maskin surrande)

479
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Förlåt, förlåt.
Ingen dumpning i sjön.

480
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Bra.

481
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
Jag kommer att sätta mina trädgårdsklipp
i en bilkomprimator.

482
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Öh... Chef, tror jag där
var en död kropp där inne.

483
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
Jag trodde också att
tills han sa "gårdsbeslag".

484
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
Du måste lära dig att lyssna, Lou.

485
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
Låt oss nu försäkra oss
denna barriär

486
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
är helt idiotsäkert.

487
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
Cletus.

488
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Yessum?

489
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Försök att dumpa något
i sjön.

490
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Okej.

491
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Jag kan inte.
Jag kan helt enkelt inte.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
-Lysande.
- Mycket effektivt.

493
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
(fnyser)

494
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
(kyssar)

495
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Ayayay!

496
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
<i>Un burro amoroso!</i>

497
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Får inga idéer. Va?

498
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
(båda skrattar)

499
00:22:16,918 --> 00:22:20,756
Vi kanske borde kyssas
bara för att bryta spänningen.

500
00:22:20,839 --> 00:22:22,424
Vad händer här?

501
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
Eh, ingenting,
ingenting.

502
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
Jag är inte säker på den grisen
borde vara i huset.

503
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
Och förresten,
vad gör du

504
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
med hans... lämnar?

505
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Oroa dig inte.

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
Jag har tänkt ut det mesta
elegant lösning.

507
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
(stönar):
Åh, det läcker.

508
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
Det läcker inte,

509
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
det svämmar över.

510
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
Han fyllde upp hela
silo på bara två dagar?

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Jo, jag hjälpte till.

512
00:22:47,866 --> 00:22:48,784
Homer, sluta.

513
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
Jag vet att det är lätt
för ditt sinne att vandra...

514
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
(cymbaler klickar)

515
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
(dämpad): Jag vill att du ska
verkligen koncentrera dig på mig.

516
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
Jag kan inte fly
känslan

517
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
att detta är krisen
Morfar varnade oss för.

518
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
Du måste göra dig av med
av det avfallet ordentligt.

519
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
Okej, Marge, det ska jag.

520
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
Du kan ta
Spider Pig med dig.

521
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
Han är inte Spider Pig längre.
Han är Harry Plopper.

522
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
(fnyser)

523
00:23:24,403 --> 00:23:27,447
(svagt ljud från mobiltelefonen)

524
00:23:29,324 --> 00:23:30,784
(gryntande)

525
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
Hej.

526
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
Homer, det har du
att ta sig hit.

527
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
Hälsoinspektören bara
stäng munkaffären

528
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
och de ger
ut gratis munkar.

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
Åh, herregud, åh, herregud,
herregud.

530
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Jag fick bara en sak
Jag måste göra först.

531
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
Tja, du borde skynda dig!
De går fort.

532
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
(pistolskott)

533
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
Oj, det var nära.

534
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
åh!

535
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
(skriker däcken)

536
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
(gryntande)

537
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
(gurglande)

538
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
(gurglande)

539
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
(brusande)

540
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Åh-åh.

541
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
(djup röst):
Ondska!

542
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Kör, kör, kör!

543
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
-(snörtar)
- Åh, rätt.

544
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
(skriker däcken)

545
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
(chittering)

546
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
(snarr)

547
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
(bubblar)

548
00:24:51,239 --> 00:24:54,451
(morrande)

549
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
(fnissar)

550
00:25:03,460 --> 00:25:05,045
Titta på det.

551
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
Du kan se de fyra staterna
som gränsar till Springfield.

552
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
Ohio, Nevada,
Maine och Kentucky.

553
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
Åh, ja.

554
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
Och om du tittar riktigt nära,
du kan nästan...

555
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
(skriker)

556
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
Tja...
det här verkar verkligen konstigt,

557
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
men vem är jag att ifrågasätta
den Allsmäktiges verk?

558
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Åh... vi tackar dig, Herre,

559
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
för denna väldiga fina
intelligent design.

560
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
Bra jobbat.

561
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
Jabbity-jabbity-jab-jab-jab.

562
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
Hej, stick ett öga till,
och det är ett federalt brott.

563
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
-Vem är du?
-Miljöskyddsverket.

564
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
Russ Cargill, chef för E.P.A.,
här för att träffa presidenten.

565
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
(surr)

566
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
(snabbt surrande)

567
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
Herr president.

568
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Ja.<i></i>Det är jag.

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Föroreningar i Springfield
har nått krisnivåer.

570
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
Åh... jag hatar det här jobbet.

571
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
Allt är kris det här
och världens ände det.

572
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
Ingen inleder med ett skämt.

573
00:26:13,780 --> 00:26:15,365
Jag saknar Danny DeVito.

574
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
Du vill ha ett skämt, va?

575
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
Stoppa mig om du har
hörde den här.

576
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
-(morrande)
-(fliftar)

577
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
Titta på de arga
ögon och jättetänder.

578
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
Det är som jul
vid Kennedyområdet.

579
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Du vet, sir,
när du gjorde mig

580
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
chef för E.P.A.,
du applåderades

581
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
för att ha utsett en av de mest
framgångsrika män i Amerika

582
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
till det minst framgångsrika
myndighet i regeringen.

583
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Och varför tog jag jobbet?

584
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
För jag är en rik man som
ville ge något tillbaka.

585
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
Inte pengarna, men något.

586
00:26:41,808 --> 00:26:46,104
Så här är vår chans att sparka
lite röv för moder jord.

587
00:26:46,187 --> 00:26:47,147
Jag lyssnar.

588
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Nåväl, jag har minskat
dina val ner

589
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
till fem
otänkbara alternativ.

590
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
Varje testamente
orsaka obeskrivligt elände...

591
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
Jag väljer nummer tre.

592
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
Du vill inte ens
att läsa dem först?

593
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
Jag valdes att leda,
att inte läsa.

594
00:26:59,409 --> 00:27:00,368
Nummer tre!

595
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
(lågt mullrande)

596
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
(inhalator susar)

597
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
(kväver)

598
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
(mullrande)

599
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
(skriker)

600
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
(rotorerna snurrar)

601
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
(knakar, mullrar)

602
00:27:40,784 --> 00:27:43,536
(fliftar):
Vi förseglas i en kupol.

603
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
(ropar)

604
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
(dunsar)
Oj!

605
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Åh, vad ska jag göra?
Jag vet inte vad jag ska göra.

606
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Om jag stannar är jag instängd,
om jag går är jag ensam.

607
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Åh, gud!
In, ut, in, ut...

608
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Jag såg aldrig Venedig.

609
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
(helikopterblad snurrar)

610
00:27:58,677 --> 00:28:01,262
(kraschar)

611
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
EPA! EPA!

612
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Instängd för alltid.

613
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
Allt har gått i uppfyllelse.

614
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
Den där galna gubben
i kyrkan hade rätt.

615
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
(sug poppar)

616
00:28:19,447 --> 00:28:25,620
(skriker):
D'oh... ome!

617
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
(otydligt mumlande)

618
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
(sirener närmar sig)

619
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
(fliftar, skriker)

620
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
Okej, män,
öppen eld.

621
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
-(skott som rikoschetterar)
-Oj!

622
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
Vem är skadad?
Höj händerna.

623
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
(stönande)

624
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
Utan attityden.

625
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
Människor, människor.

626
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
Jag har en viktig
tillkännagivande.

627
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
Jag har precis fulländat
en syraeldande superdrill

628
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
som kan skära igenom vad som helst.

629
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
-Det är coolt.
-(publiken flämtar)

630
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
Det är precis där.

631
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Precis utanför...
av kupolen.

632
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
(publiken stönar)

633
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
(slår)

634
00:29:05,368 --> 00:29:09,289
Vilka hänsynslösa galningar
kunde ha gjort detta mot oss?

635
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
CARGILL:
USA:s regering.

636
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
(fliftar, mumlar)

637
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
(statiska väsningar)

638
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Jag heter Russ Cargill,
och jag är chef för E.P.A.

639
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
(otydligt mumlande)

640
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Vad?

641
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
Naturvårdsverket.

642
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
LENNY:
Kom igen?

643
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
Jag är en man på en stor TV.
Lyssna bara.

644
00:29:23,803 --> 00:29:25,096
Springfield har blivit...

645
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
MAN:
Whoo! Springfield!

646
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
...den mest förorenade staden
i planetens historia.

647
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
KRUSTY:
Drama queen!

648
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
För att förhindra dina gifter
från att sprida sig,

649
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
din regering har förseglat dig
allt inom denna kupol.

650
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
(fliftar)

651
00:29:36,941 --> 00:29:38,777
Tro mig, det är det sista
vi ville göra.

652
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
Jag äger företaget
som gör kupolen,

653
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
men det är bortom poängen.

654
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
Vadå, berättar du för oss
vi är fångade som råttor?

655
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
Nej, råttor kan inte
bli instängd så här lätt.

656
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Du är fångade som... morötter.

657
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
Vänta, vänta.
Vi kunde inte vara mer förorenade.

658
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Alla stannade
dumpning i sjön.

659
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Tydligen någon
fick inte meddelandet.

660
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Agera naturligt.

661
00:29:59,839 --> 00:30:00,715
(fnyser)

662
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
Hej kompis, förr eller senare,

663
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
folk kommer att komma förbi
och upptäck detta.

664
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Oroa dig inte för det.

665
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
Vi hittade ett sätt
för att ta dig från kartan.

666
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
G.P.A. RÖST:
Kommer upp på höger sida...

667
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
(pip)
... ingenting.

668
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
Det här är Kent Brockman som rapporterar
till dig i en så allvarlig kris

669
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
den har sitt eget namn
och temamusik.

670
00:30:19,442 --> 00:30:22,529
(dramatiskt temaspel)

671
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
Kupolen har satt punkt
till livet som vi känner det.

672
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Staden håller på att ta slut
på förråd av allt

673
00:30:27,700 --> 00:30:30,245
från bensin till Botox.

674
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
Ögonblick, snälla.

675
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
Nu, som alltid--
(skratt)

676
00:30:37,460 --> 00:30:40,129
vi avslutar våra nyheter
på den lättare sidan.

677
00:30:40,213 --> 00:30:43,758
Det är den tid på året då
svalorna återvänder till Springfield.

678
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
(kvitter)

679
00:30:44,968 --> 00:30:45,927
(dunkande)

680
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
(skrikar längs glaset)

681
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
(jamar)

682
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
(vind prasslande träd)

683
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
(MARGE suckar djupt)

684
00:30:54,269 --> 00:30:59,357
Jag tror det jag saknar mest
är en enkel sommarbris.

685
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
(fliftar)

686
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
Maggie?

687
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(suger napp)

688
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
(på TV): Vi har kupolvax,
dome polish, dome freshener,

689
00:31:10,243 --> 00:31:11,619
alla dina kupolbehov
på Dome Depot,

690
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
ligger i korsningen
av motorväg 105 och kupolen.

691
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
KÖR:
♪ Dome Depot! ♪

692
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
(klockan ringer)

693
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
-Maggie kom ut! Maggie gick ut!
- Va?

694
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Maggie var precis där.

695
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
Precis utanför kupolen.

696
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
Marge, hon är här.

697
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
Hmm...?

698
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
Denna kupol kan
spela dig ett spratt.

699
00:31:30,930 --> 00:31:33,391
Du måste bara
håll dig lugn och...

700
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
Åh, herregud!

701
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Jag är ute ur kupolen.

702
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
Frisk luft!

703
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
Frihet!

704
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
(skrattar hysteriskt)

705
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
Jag ska skriva till dig.
Lev goda liv.

706
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
(HOMER stönar)

707
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
(MARGE suckar tungt)

708
00:31:54,287 --> 00:31:55,788
(suger napp)

709
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
(dramatiskt nyhetstema
spelar på tv)

710
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
god kväll,
det här är Kent Brockman.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
Ansträngningar att ta reda på

712
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
vars själviska brott
mot miljön

713
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
orsakade vår fångst
har varit fruktlösa...

714
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
(skratt)

715
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
...tills för ett ögonblick sedan.

716
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
-(skriker)
-En chockerande upptäckt

717
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
har gjorts
här vid Lake Springfield.

718
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
Det kan vara vem som helst
gris skit silo.

719
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
(skriker)

720
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
(fliftar):
Homer!

721
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
Det var du!

722
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
Du på egen hand
dödade denna stad.

723
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
Jag vet. Det är konstigt.

724
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
Bara en påminnelse.

725
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
Denna station stöder inte
vigilante rättvisa.

726
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Om det inte ger resultat--
vilket det kommer att göra.

727
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
(summern ljuder)

728
00:32:36,412 --> 00:32:40,583
Du lyssnade inte på mig
efter att jag varnat dig!

729
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
Oroa dig inte, ingen tittar
denna dumma show.

730
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
Hmm, vad är det för olycksbådande glöd
på avstånd?

731
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
(ropar)

732
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
MOB (sjunger):
Döda! Döda! Döda! Döda!

733
00:32:52,261 --> 00:32:56,891
Döda! Döda! Döda!
Döda! Döda! Döda!

734
00:33:01,104 --> 00:33:04,732
Marge, se, de där idioterna
vet inte ens var vi bor.

735
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Döda! Döda! Döda!

736
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
Va!

737
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
(sjunger):
Vi vill ha Homer!

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
Vi vill ha Homer!

739
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
Ditt monster! Ditt monster!

740
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Såg du nyheterna?

741
00:33:16,744 --> 00:33:18,871
Älskling, kom igen, vi
har större problem.

742
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
Men jag är så arg.

743
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
Du är en kvinna.

744
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
Du kan hålla
på det för alltid.

745
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
(snyftar)

746
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
Okej.

747
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
(sånger fortsätter)

748
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
Homer, du måste gå ut dit,
möta den mobben

749
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
och be om ursäkt för det du gjorde.

750
00:33:35,013 --> 00:33:37,306
Jag skulle, men jag är rädd
om jag öppnar dörren,

751
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
de kommer att ta er alla.

752
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
CARL: Nej, det gör vi inte!
Vi vill bara ha Homer!

753
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
Tja, kanske inte du,
men de kommer att döda morfar.

754
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
MORFAR:
Jag är en del av mobben!

755
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
Teeny, ta ut barnet!

756
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
(skrik)

757
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
(gnisslande)

758
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
(ropar)

759
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
(söt, romantiskt tema
spelar)

760
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
(fliftar)

761
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
Här, låt mig komma
det för dig.

762
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
(besviken suck)

763
00:34:09,422 --> 00:34:12,258
(skrammel)

764
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
Stanna tillbaka, jag har en motorsåg!

765
00:34:14,343 --> 00:34:16,387
(imiterar motorsågens varvtal)

766
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
(sakta, svagt låter motorsåg)

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
Åh-åh.

768
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
(mobben skriker)

769
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
Bart! Kryp över, skynda!

770
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
Men om de ser dig försöka
hjälp oss, de dödar dig.

771
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
Åh, pshaw! Jag är säker på att din far
skulle göra detsamma för...

772
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
Punkt tagen.
Skynda nu på ditt liv.

773
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Bågskyttar!

774
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
Jag använder en röd pil,
så jag vet vem jag dödar.

775
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
(gryntande)

776
00:34:49,629 --> 00:34:51,380
Nej, Plopper.

777
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
Om du trycker på det,
pappa kommer att dö.

778
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
(alla skriker)

779
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
(gryntande)

780
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Hej, min tur börjar
att vända.

781
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Vänta, det är något
Jag måste få.

782
00:35:14,278 --> 00:35:16,072
(fliftar):
Åh!

783
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
(gryntande)

784
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
Vad fick du?

785
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
Vår bröllopsvideo.

786
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
Har vi en bröllopsvideo?

787
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
KRUSTY:
Tänd hans bensintank!

788
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
Vi förlorade dem!

789
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
Yahoo!

790
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
(skrattar)

791
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
BART:
Åh! Här uppe!

792
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Skaffa dem! Skaffa dem!

793
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
HOMER:
Äh, lite hjälp?

794
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
(HOMER ylar)

795
00:36:05,663 --> 00:36:11,294
Du vet, ordet "ursäkt" är
slängt runt mycket nuförtiden,

796
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
men när det kommer
härifrån...

797
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Va!

798
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
(HOMER skriker)

799
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
Mamma, vad är det
ska vi göra!?

800
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
Maggie, inte nu.

801
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
Vi spelar senare.

802
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
(fliftar)

803
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
Slukhålet.

804
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
Följ mig, barn.

805
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
BART:
Geronimo!

806
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
LISA:
Sacagawea!

807
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
Så länge, förlorare.

808
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(duns)

809
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
Åh-åh.

810
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
Toppen av hans huvud
visas fortfarande.

811
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
Kör på det!

812
00:37:06,474 --> 00:37:09,143
(HOMER skriker)

813
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
NELSON:
Ha-ha!

814
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
(publiken utbrister)

815
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
(billarm tjuter)

816
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
(djupt mullrande)

817
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
(publiken skriker)

818
00:37:31,874 --> 00:37:34,710
(klockan ringer)

819
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
(gökar)

820
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
Jo, det är de
Kinas problem nu.

821
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
(knacka)

822
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Colin!

823
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
(inget ljud)

824
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Jag kan inte höra dig!

825
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
(markören gnisslar)

826
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
Åh!

827
00:38:15,001 --> 00:38:20,589
♪ Da, da-da, da-da, da, da... ♪

828
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
Jag tänkte aldrig på mitt liv

829
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
skulle ha en absolut
perfekt ögonblick, men detta...

830
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
(singongy): Lisa har en pojkvän
som hon aldrig kommer att se igen!

831
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
(gryntande)

832
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Perfekt.

833
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
(sirener gråter)

834
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
(skriker däcken)

835
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
Vad gör vi?

836
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Nu springer vi.

837
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
Jag är rädd att vi tappade dem, sir.

838
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
För helvete.

839
00:38:57,084 --> 00:38:59,920
Jo, då hittar man dem och
du får tillbaka dem i kupolen.

840
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
Och för att vara säker
ingen annan kommer ut,

841
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
Jag vill ha rörliga dödsskvadroner
runt omkretsen 24/7.

842
00:39:04,884 --> 00:39:07,928
Jag vill ha 10 000 tuffa killar,
och jag vill ha 10 000 mjuka killar

843
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
att göra de tuffa killarna
se tuffare ut.

844
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
Och här är hur jag vill ha dem
arrangerade:

845
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
Tuff, seg, mjuk, seg, mjuk,

846
00:39:13,517 --> 00:39:17,271
mjuk, seg, seg,
mjuk, mjuk, seg, mjuk.

847
00:39:18,606 --> 00:39:21,776
Sir, jag är rädd att du har gjort det
blivit galen av makt.

848
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
Självklart har jag det. Har du någonsin försökt
blir galen utan ström?

849
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Det är tråkigt.
Ingen lyssnar på dig.

850
00:39:36,707 --> 00:39:37,625
Oj!

851
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
(siren gråter)

852
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
(fliftar)

853
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
(stönar passionerat,
smooching)

854
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
Åh...!

855
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
(suger napp)

856
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
(helikopterblad snurrar)

857
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
Bart, dricker du whisky?

858
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Jag är orolig.

859
00:39:58,479 --> 00:39:59,313
Bart!

860
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
Jag lovar att sluta imorgon.

861
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
Du slutar nu.

862
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
Du kommer tillbaka hit,
lille man.

863
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
(stönar)

864
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
(fyllt):
Jag saknar Flandern.

865
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
Där sa jag det.

866
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
Var är din far?

867
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
Han gick ut.

868
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
Låt oss snabbt bygga om
våra liv medan han är borta.

869
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
HOMER (på avstånd):
Hej killar...?

870
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
Vad är den hemliga knackningen igen?

871
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
Jag vet
Jag körde ihop.

872
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
Det här är stort.

873
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
Det är enormt!

874
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
Vi är hemlösa!

875
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
Våra vänner
vill döda oss.

876
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
Innan vi ens kan stanna
i samma rum med dig,

877
00:40:40,479 --> 00:40:43,065
Jag behöver veta vad som var
går igenom ditt sinne

878
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
när du inte gjorde det
lyssna på mig

879
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
och dumpade den där silon
i sjön.

880
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-(aningslöst gnäll)
-Homer!

881
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
Jag vet inte
vad ska jag säga dig, Marge.

882
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
Jag tänker inte på saker.

883
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Jag respekterar människor som gör det

884
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
men jag försöker bara
för att dagarna inte ska göra ont

885
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
tills jag får krypa in
bredvid dig igen.

886
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
(söta): Åh...

887
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
(strängt):
Jag menar, åh.

888
00:41:06,630 --> 00:41:08,382
Jag är verkligen ledsen.

889
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
Men jag är mer än bara ledsen.

890
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
Jag är beredd med en lösning.

891
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
Jag har alltid varit rädd
Jag skulle förstöra våra liv så mycket

892
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
att vi skulle behöva en reservplan.

893
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
Och den planen är här.
(skratt)

894
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
Nej...

895
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
Nej.

896
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Bingo.

897
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Håll ut med mig.

898
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Ta... da!

899
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
<i>(änglarnas körsång)</i>

900
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
Alaska?!

901
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
Alaska--

902
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
en plats där du inte kan vara
för tjock eller för full.

903
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
Där ingen säger saker som:

904
00:41:46,003 --> 00:41:49,673
"Låt oss se din gymnasieskola
likvärdighetsintyg."

905
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
Åh, jag vet inte, Homie.

906
00:41:52,092 --> 00:41:54,428
Åh, jag säger det inte rätt.

907
00:41:54,512 --> 00:41:58,599
Se, grejen är att jag inte kan
börja ett nytt liv ensam.

908
00:41:58,682 --> 00:42:01,519
Och jag har verkligen kommit
att gilla er.

909
00:42:03,354 --> 00:42:05,981
Jag ser det bara inte.

910
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
Marge, i varje äktenskap,

911
00:42:11,904 --> 00:42:16,116
du får en chans att säga:
"Jag behöver att du gör det här med mig."

912
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
Och det finns bara ett svar
när någon säger det.

913
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
Okej, Homie.

914
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
Jag är med dig.

915
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
Tack, min älskling.

916
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
BART:
Mamma?

917
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
Ja, älskling?

918
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
Du har precis köpt
ännu en massa skit

919
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
från världens fetaste
gödselförsäljare.

920
00:42:40,891 --> 00:42:43,352
Du kommer att betala för att förstöra
detta gyllene familjeögonblick!

921
00:42:43,435 --> 00:42:44,728
Homer!

922
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
Hur ska vi få det
till Alaska utan några pengar?

923
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
Okej, son, om du
tro inte på mig,

924
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
tror på Amerika.

925
00:42:52,945 --> 00:42:56,448
Amerika, där någon man
kan tjäna snabba pengar

926
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
utan några frågor.

927
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Kliv rätt upp
och vinna min lastbil.

928
00:43:04,623 --> 00:43:07,751
Allt du behöver göra är att erövra
dödsbollen.

929
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
-Vad är haken?
-Ingen fångst--

930
00:43:09,753 --> 00:43:13,549
bara åka motorcykel
hela vägen runt bara en gång.

931
00:43:13,632 --> 00:43:15,843
Tre försök för $10.

932
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
Marge, hur mycket pengar
har vi?

933
00:43:17,678 --> 00:43:19,388
-Tio dollar.
-Whoo-hoo!

934
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
Det räknas som ett försök.

935
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
(motorvarv)

936
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
Oj!

937
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
Det är två.

938
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(motorvarvtal)

939
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
Oj!

940
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
Och det är tre.

941
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
Berätta vad
jag ska göra--

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
bara för att jag gillar
ser dig skada dig själv:

943
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
Jag ska ge dig en
på huset.

944
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
Du är bäst.

945
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Pappa, när du får
till toppen,

946
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
sakta inte ner, skynda på!

947
00:43:43,495 --> 00:43:45,164
Men det är då
det är det läskigaste!

948
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
Gör det bara!

949
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
Åh! Åh...!

950
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
Whoo-hoo!

951
00:43:58,135 --> 00:43:59,720
Ja!

952
00:43:59,803 --> 00:44:02,222
(publiken jublar,
visslande)

953
00:44:02,306 --> 00:44:03,557
Ja, pappa!

954
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Jag tar den lastbilen nu.

955
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
Åh, man.

956
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
Mina fruar kommer att döda mig.

957
00:44:20,699 --> 00:44:23,786
HOMER:
Nästa stopp, Alaska!

958
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Dag 37 under kupolen.

959
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
Vi står inför intermittent
strömavbrott som...

960
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
Okej, väldigt roligt.

961
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
Nu ska jag vända
lamporna släcks igen.

962
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
När de kommer tillbaka,

963
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
Jag vill ha all min sprit
tillbaka som det var.

964
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
Ja, okej.

965
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
Okej.

966
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
Jag är väldigt stolt
av dig, Bart.

967
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
Över 24 timmar nykter.

968
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
Det är du, eller hur?

969
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
Jag ska bevisa det.

970
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
(stönar av nöje)

971
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
Titta, vi ger din far
en ny chans,

972
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
och vi är skyldiga honom att...
(fliftar)

973
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
Åh, herregud.

974
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
Kan jag hjälpa dig?

975
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
Eh... eh, vi behöver blöjor.

976
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
Okej...

977
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
Nej, nej, det gör vi inte.
Det gör vi inte.

978
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
Rakblad för damer.

979
00:45:27,725 --> 00:45:28,642
Rätt.

980
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Nej, nej, nej,
det gör vi inte.

981
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
Jag glömde, vi är europeiska.

982
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
(fnissar)

983
00:45:32,396 --> 00:45:33,313
Äh-ha.

984
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
Ge oss bara beef jerky.

985
00:45:34,565 --> 00:45:37,401
Massor och massor av beef jerky.

986
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
Det stämmer;
det är vad vi behöver.

987
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
Det är allt
vi kom in för.

988
00:45:40,195 --> 00:45:41,113
Säker.

989
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
Mm-hmm.

990
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
Herregud, där är de...
där är de!

991
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
(suger napp)

992
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
(BART skrattar)

993
00:45:57,921 --> 00:45:59,882
(elektriskt sprakande)

994
00:45:59,965 --> 00:46:01,592
(zappa, spraka)

995
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Så du vill ha några
min el, gör du?

996
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
(fnissande)

997
00:46:12,436 --> 00:46:15,856
Tja, för en gångs skull, de rika
den vita mannen har kontroll.

998
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Jag har två knappar
bakom detta skrivbord.

999
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
En kommer att leverera
din stad med makt,

1000
00:46:20,527 --> 00:46:22,821
den andra
släpper ut hundarna.

1001
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
Nå mig,
gör mig till din bror.

1002
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
Sjukhusets generator
är på väg att ge ut.

1003
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
Liv kommer att gå förlorade!

1004
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
Liv... förlorade.

1005
00:46:31,955 --> 00:46:33,665
Fortsätta.

1006
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
Vi fick en fängelse som vi skulle åka
att steka imorgon, men nu kan vi inte.

1007
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
Frestande... frestande.

1008
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Se, alla våra skäl
betyder ingenting.

1009
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Se bara in i ditt hjärta,
och du kommer att hitta svaret.

1010
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
(APU skriker)

1011
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
BRÄNSKAR:
Första dörren till höger.

1012
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
APU:
Tack.

1013
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
(alla skriker)

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
(hundar skäller)

1015
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
Men det är inte så här
Jag föreställde mig Alaska överhuvudtaget!

1016
00:47:03,821 --> 00:47:05,322
Åh, det är bättre.

1017
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Homer!

1018
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
(däcken skriker,
alla skriker)

1019
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
Nåväl, min affisch i alla fall
slets inte.

1020
00:47:16,542 --> 00:47:18,710
(fingrarna gnisslar mot glaset)

1021
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
(fliftar)

1022
00:47:21,421 --> 00:47:25,467
<i>(stort orkestertema sväller)</i>

1023
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
Välkommen till Alaska.

1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
Här är tusen dollar.

1025
00:47:31,014 --> 00:47:33,684
Tja, det är på tiden, men varför?

1026
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
Vi betalar varje invånare
tusen dollar

1027
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
att tillåta oljebolagen

1028
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
att härja vår stat
naturlig skönhet.

1029
00:47:39,064 --> 00:47:41,316
Jag är hemma.

1030
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
Åh, tack.

1031
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
<i>(frodigt orkestertemaspel)</i>

1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
Vad gör du, Bart?

1033
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
Eh, bara förbi
tiden.

1034
00:48:04,381 --> 00:48:06,925
(klapp ekande)

1035
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
(klapp ekande)

1036
00:48:16,059 --> 00:48:17,978
(klappar)

1037
00:48:18,061 --> 00:48:21,648
Åh. Min pojke älskar Alaska
så mycket att han applåderar det.

1038
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
Lisa, varför inte
klappar du?

1039
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
Men pappa...!

1040
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Klappa för Alaska.

1041
00:48:25,903 --> 00:48:27,487
(klappar)

1042
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
(djupt mullrande)

1043
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Va?

1044
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
(skriker)

1045
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
(knasande snö)

1046
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Nåväl, Marge,

1047
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
vi är separerade från
barn vid en vägg av snö.

1048
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
Alla mina drömmar
går i uppfyllelse.

1049
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
<i>(Disney-liknande orkestrering spelar)</i>

1050
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
(fåglarna sjunger)

1051
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
<i>(sångsmelodi)</i>

1052
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
(tyget rivs)

1053
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
(fåglar som twittrar)

1054
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
(visslar)

1055
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
(skrik)

1056
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
(tyget rivs)

1057
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
<i>(orkestreringen fortsätter)</i>

1058
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
Dag 93 under kupolen.

1059
00:49:47,526 --> 00:49:49,611
Med förnödenheter växande
farligt lågt,

1060
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
vem vet vilken gnista
kommer att sätta igång denna krutdurk.

1061
00:49:53,156 --> 00:49:55,242
Okej, låt oss diskutera
<i>Tisdagar med Morrie.</i>

1062
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
Återigen?

1063
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
Om vi inte får en ny bok,
Jag ska spy.

1064
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
Ni är de fem personerna
Jag ska träffas i helvetet!

1065
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
(gruntar, glaset går sönder)

1066
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
Vi har slut på kaffe!

1067
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
(skriker)

1068
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
Jag orkar inte en minut till
i denna kupol!

1069
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
(skriker)

1070
00:50:15,679 --> 00:50:17,097
(ropar, grymtar)

1071
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
Y'ar! Y'ar!

1072
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
Ta det!

1073
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
Nej då! Blowback.

1074
00:50:27,524 --> 00:50:30,235
(ropar)

1075
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
(virrande)

1076
00:50:33,655 --> 00:50:35,490
Titta vad de är
gör till vår kupol.

1077
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
(gryntande)

1078
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
(trumpetande)

1079
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
(knakar)

1080
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
Vet du vad det är, sir?

1081
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-En spricka?
-Exakt.

1082
00:50:46,168 --> 00:50:47,377
Låt mig först förklara problemet.

1083
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
Folk tog sig ur
kupolen innan,

1084
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
de går
att komma ut igen.

1085
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
Och när de gör det, går det
att vara utfrågningar, utredningar.

1086
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
(talar tyska)

1087
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
Jag måste gå tillbaka
att göra familjekomedier.

1088
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
(suckar)

1089
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
Oroa dig inte, det har jag
en lösning för dig, sir.

1090
00:51:00,474 --> 00:51:03,602
Det har jag faktiskt
fem lösningar.

1091
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Du behöver inte ens läsa dem.
Du kommer att ha förnekelse.

1092
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
Jag tar hand om allt.
Du vet ingenting.

1093
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
Nej. Jag behöver veta
vad jag godkänner.

1094
00:51:11,109 --> 00:51:12,611
Absolut.

1095
00:51:12,694 --> 00:51:15,280
Men å andra sidan,
att veta saker är överskattat.

1096
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
Vem som helst kan välja något
när de vet vad det är.

1097
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
Det krävs verkligt ledarskap

1098
00:51:19,201 --> 00:51:21,369
att välja något
du har ingen aning om.

1099
00:51:21,453 --> 00:51:23,663
Okej, jag väljer tre.

1100
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
-Försök igen.
-En.

1101
00:51:24,706 --> 00:51:25,582
-Gå högre.
-Fem?

1102
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
-För högt.
-Tre?

1103
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
-Du har redan sagt tre.
-Sex?

1104
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
-Det finns ingen sexa.
-Två?

1105
00:51:28,877 --> 00:51:29,836
-Dubbla det.
-Fyra!

1106
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Som du vill, sir.

1107
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
(glad musik spelas på TV)

1108
00:51:43,475 --> 00:51:47,187
(på TV): Är du trött på
samma gamla Grand Canyon?

1109
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
Här är vi, barn--
Grand Canyon.

1110
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
Det är så gammalt och tråkigt.

1111
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
Jag vill ha en ny.

1112
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
Nu!

1113
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
Hej. Jag är Tom Hanks.

1114
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
USA:s regering
har förlorat sin trovärdighet,

1115
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
så det är att låna
några av mina.

1116
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
Rulla mitt hår, mr Hanks.

1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,496
Visst, son.

1118
00:52:04,579 --> 00:52:06,748
(skrattar)

1119
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
Nu är jag glad att kunna berätta för er alla
om nya Grand Canyon.

1120
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
Kommer i helgen.

1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
Det är öster om Shelbyville
och söder om huvudstaden.

1122
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
Det är där Springfield ligger!

1123
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Det är inte i närheten
där något är eller någonsin var.

1124
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
Det här säger Tom Hanks

1125
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
om du ska välja
en regering att lita på,

1126
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
varför inte denna?

1127
00:52:23,140 --> 00:52:24,599
Såg du det?

1128
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
Ja, de går
att förstöra Springfield!

1129
00:52:27,644 --> 00:52:30,856
Men vi ska stoppa dem.
Homie, ta på dig kläderna.

1130
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
Homie?

1131
00:52:32,566 --> 00:52:34,943
Jag trivs här.
Skruva Springfield.

1132
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
(fliftar)

1133
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
Jag kan inte tro
du skulle säga något så själviskt.

1134
00:52:39,322 --> 00:52:42,659
Marge, de människorna jagade oss
med höggafflar och facklor.

1135
00:52:42,742 --> 00:52:43,702
Facklor!

1136
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
Klockan 16.00 på eftermiddagen!

1137
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
Klockan var 07:00 på natten.

1138
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
Det var under
<i>Åtkomst till Hollywood.</i>

1139
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
Som är på 4:00 och 7:00.

1140
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
Va!

1141
00:52:51,626 --> 00:52:53,170
Pappa, hur kan du
vänd ryggen

1142
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
på alla som älskade oss?

1143
00:52:54,671 --> 00:52:56,173
Flandern hjälpte oss när
vi var i trubbel.

1144
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
Vem bryr sig om vad Flandern gjorde?
Han är inte din far.

1145
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
Jag önskar att han var det.

1146
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
Du menar inte det.
Du dyrkar mig.

1147
00:53:02,512 --> 00:53:03,430
Åh, ja?

1148
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
Titta vad jag gjorde med din bild.

1149
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
-(fliftar)
-Titta på det!

1150
00:53:06,683 --> 00:53:08,518
Hurdilly-dodilly.
Hurdilly-dodilly.

1151
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
-Howdilly-dodilly.
-Varför, din lilla...

1152
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
(gryntande)

1153
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
Jag strypvinklar dig.

1154
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
Diddily, diddily.

1155
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Bart, sluta!

1156
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Lämna det här till mig.

1157
00:53:16,985 --> 00:53:20,238
Homer...

1158
00:53:20,322 --> 00:53:24,075
i varje äktenskap du
få en chans att säga

1159
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
Jag behöver att du gör det här med mig.

1160
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
Det är det dummaste
Jag har någonsin hört.

1161
00:53:32,667 --> 00:53:33,960
Homer Simpson!

1162
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
Vi räddar Springfield!

1163
00:53:35,795 --> 00:53:37,130
Lyssna på mig, alla ni.

1164
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
Vi stannar.
Vi har ett fantastiskt liv här i Alaska,

1165
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
och vi går aldrig
tillbaka till Amerika igen.

1166
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
Jag har talat! Hmm!

1167
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
(vinden susar)

1168
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
(skriker däcken)

1169
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
(videospelsmusik spelas)

1170
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
(HOMER skrattar)

1171
00:54:03,865 --> 00:54:09,537
Jag antar att jag har låtit henne
oroa dig för mig tillräckligt länge.

1172
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
-(visslande)
-(lastbilshorn blåser)

1173
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
Marge? Barn?

1174
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
Va?

1175
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
(statiskt väsande)

1176
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
Okej, här kommer.

1177
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
Homer...

1178
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
Jag har alltid stått upp för dig.

1179
00:54:44,364 --> 00:54:49,619
När folk påpekar
dina brister, säger jag alltid,

1180
00:54:49,703 --> 00:54:52,289
"Ja, ibland
du måste stå tillbaka

1181
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
"att uppskatta ett konstverk."

1182
00:54:54,624 --> 00:54:55,542
(skrattar)

1183
00:54:55,625 --> 00:54:57,377
Långt tillbaka.

1184
00:54:57,460 --> 00:55:00,297
På sistone, vad är det
hålla oss samman

1185
00:55:00,380 --> 00:55:04,843
är min förmåga att förbise
allt du gör.

1186
00:55:04,926 --> 00:55:09,222
Och jag förbiser dessa saker
eftersom...

1187
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
För att?

1188
00:55:10,890 --> 00:55:13,893
Tja, det är grejen.

1189
00:55:13,977 --> 00:55:18,940
Jag vet bara inte hur jag ska avsluta
den meningen längre.

1190
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
Så jag åker med barnen
att hjälpa Springfield,

1191
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
och vi kommer aldrig tillbaka.

1192
00:55:28,116 --> 00:55:32,287
Och att bevisa för mig själv
att detta är slutet...

1193
00:55:33,955 --> 00:55:37,292
Jag tejpade det här
över vår bröllopsvideo.

1194
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
Adjö, Homie.

1195
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
(statiska väsningar)

1196
00:55:45,884 --> 00:55:51,765
<i>♪ Varför gör fåglar </i>
<i>uppstår plötsligt ♪</i>

1197
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
<i>♪ Varje gång du är nära ♪</i>

1198
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
Jag älskar dig.

1199
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
<i>♪ Precis som jag ♪</i>

1200
00:56:00,440 --> 00:56:03,276
<i>-♪ De längtar efter att vara ♪</i>
-Marge?! Barn?!

1201
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
<i>♪ Nära dig ♪</i>

1202
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
(knakar)

1203
00:56:08,031 --> 00:56:13,370
<i>♪ Varför gör stjärnor</i>
<i>faller ner från himlen ♪</i>

1204
00:56:13,453 --> 00:56:18,917
<i>♪ Varje gång du går förbi ♪</i>

1205
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
<i>♪ Precis som jag... ♪</i>

1206
00:56:27,926 --> 00:56:31,554
(fotsteg närmar sig)

1207
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
(rytande)

1208
00:56:35,725 --> 00:56:38,228
(ropar struntprat)

1209
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
(gryntande)

1210
00:56:43,316 --> 00:56:44,734
(rop)

1211
00:56:46,694 --> 00:56:49,781
Va?

1212
00:56:49,864 --> 00:56:53,451
(tågvisslar)

1213
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
(nosar)

1214
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
Så mamma,
vad är vår plan?

1215
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Vad gör du där uppe?

1216
00:56:58,706 --> 00:57:00,041
Tittar igenom
människors bagage.

1217
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
(högt):
Jag är maskot för ett ondskefullt företag.

1218
00:57:02,669 --> 00:57:03,670
(skrattar)

1219
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
Gå ner därifrån.

1220
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
Vi måste behålla
en låg profil

1221
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
tills vi kommer till Seattle
att berätta för världen

1222
00:57:09,426 --> 00:57:11,594
av tomten till
förstöra Springfield.

1223
00:57:11,678 --> 00:57:14,180
Jag vet inte om ni
borde prata så högt.

1224
00:57:14,264 --> 00:57:18,601
Åh, Lisa, det är inte som regeringen
lyssnar på allas samtal.

1225
00:57:18,685 --> 00:57:20,228
(mekanisk surrande)

1226
00:57:20,311 --> 00:57:23,690
(pipande)

1227
00:57:23,773 --> 00:57:26,985
(samtal överlappar varandra)

1228
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
KVINNA: Hej, jag ringer om
din köttälskarpizza.

1229
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
Jag gillar kött, men jag vet inte
om jag är redo att älska igen.

1230
00:57:32,574 --> 00:57:33,950
KVINNA 2:
Du lägger på först.

1231
00:57:34,033 --> 00:57:35,535
MAN:
Nej, du lägger på först.

1232
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
KVINNA 2:
Okej.

1233
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
(kopplingston brummar)

1234
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
MAN:
Hon la på mig!

1235
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
LISA:
Men vi är på flykt.

1236
00:57:41,791 --> 00:57:44,502
Vi borde bara ligga lågt
tills vi kommer till Seattle.

1237
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
Hej alla! Jag hittade en!

1238
00:57:46,421 --> 00:57:50,550
Regeringen faktiskt
hittat någon vi letar efter!

1239
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
Ja, älskling! Ja!

1240
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
KVINNA:
Homer Simpson...

1241
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
...vet du varför du är här?

1242
00:57:59,559 --> 00:58:01,936
För min familj bryr sig
mer om andra människor

1243
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
än de gör om mig.

1244
00:58:03,688 --> 00:58:05,732
Drick denna vätska.

1245
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
(skriker)

1246
00:58:08,109 --> 00:58:09,360
Mer, tack.

1247
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
Nu ska vi rena din ande

1248
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
av den antika inuitkonsten
av halssång.

1249
00:58:16,493 --> 00:58:17,869
Halsång?

1250
00:58:17,952 --> 00:58:21,956
(guttural chanting)

1251
00:58:22,040 --> 00:58:28,505
(båda skanderar)

1252
00:58:28,588 --> 00:58:31,424
Hur långa är vi
gör detta?

1253
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
Tills du har en uppenbarelse.

1254
00:58:33,676 --> 00:58:34,928
Okej.

1255
00:58:35,011 --> 00:58:37,263
(sjunger)

1256
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
Vad är en uppenbarelse?

1257
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
Plötslig insikt
av stor sanning.

1258
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
Okej.

1259
00:58:43,937 --> 00:58:47,190
(sjunger)

1260
00:58:54,822 --> 00:58:56,491
Åh...

1261
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
<i>(musik spelas)</i>

1262
00:58:57,909 --> 00:59:01,412
KVINNEKOR:
<i>♪ Spider Pig, Spider Pig ♪</i>

1263
00:59:01,496 --> 00:59:05,124
<i>♪ Gör vad som helst</i>
<i>en Spider Pig gör ♪</i>

1264
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
-(mullrar)
<i>-♪ Se upp ♪</i>

1265
00:59:07,961 --> 00:59:12,590
<i>♪ Han är en spindelgris. ♪</i>

1266
00:59:12,674 --> 00:59:15,176
Om du inte har en uppenbarelse,

1267
00:59:15,260 --> 00:59:19,138
du kommer att spendera resten
av dina dagar ensamma.

1268
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
(klockan ringer)

1269
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
Uppenbarelse, uppenbarelse, uppenbarelse.

1270
00:59:22,559 --> 00:59:26,980
Åh! Bananer är utmärkt
källa till kalium.

1271
00:59:27,063 --> 00:59:28,147
(gryntande)

1272
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
Amerikanerna kommer
aldrig omfamna fotboll?

1273
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
Mer än två skakningar
och det är att leka med dig själv?

1274
00:59:38,199 --> 00:59:40,410
Hej, vad gör du?

1275
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
Åh, gör vad som helst
du vill till mig.

1276
00:59:46,666 --> 00:59:49,210
Jag bryr mig inte om
mig själv längre.

1277
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
KVINNA:
För att?

1278
00:59:53,256 --> 00:59:54,507
(fliftar)

1279
00:59:54,591 --> 00:59:58,136
Eftersom andra människor
är lika viktiga som jag.

1280
00:59:59,262 --> 01:00:02,390
Utan dem är jag ingenting.

1281
01:00:04,934 --> 01:00:08,438
För att rädda mig själv...

1282
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
Jag måste rädda Springfield!

1283
01:00:11,149 --> 01:00:13,568
Det är det... eller hur?

1284
01:00:13,651 --> 01:00:18,072
<i>(</i>The Simpsons<i>-tema spelas,</i>
<i>applåder och jubel)</i>

1285
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
(jublet fortsätter)

1286
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
(sjunger)

1287
01:00:26,914 --> 01:00:29,876
Det var det mest otroliga
mitt livs upplevelse.

1288
01:00:29,959 --> 01:00:32,503
Och nu för att hitta min familj,
rädda min stad

1289
01:00:32,587 --> 01:00:35,381
och tappa tio kilo.

1290
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
Tack, tuttfru.

1291
01:00:45,016 --> 01:00:47,727
Det här är det, barn.
Seattle.

1292
01:00:47,810 --> 01:00:49,771
(fliftar):
Russ Cargill.

1293
01:00:49,854 --> 01:00:51,481
Tror du att han såg oss?

1294
01:00:55,109 --> 01:00:56,736
Ja, det gjorde jag.

1295
01:00:56,819 --> 01:00:58,780
(hundar skäller)

1296
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
Spring! Sikt! Sikt! Sikt!

1297
01:01:05,787 --> 01:01:07,955
Sikt! Sikt!

1298
01:01:08,039 --> 01:01:10,541
Hoppa! Hoppa!

1299
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
Landa! Landa!

1300
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
Vila! Vila!

1301
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
Sikt! Sikt!

1302
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
Nu vet jag att vi har haft det
en jobbig dag,

1303
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
men jag är säker på att vi kan

1304
01:01:23,680 --> 01:01:25,598
lägga allt det bakom oss
och bara...

1305
01:01:25,682 --> 01:01:27,975
(morrande, skriker)

1306
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
Oj! aj!
Det är min piskande arm!

1307
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
(skäller)

1308
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
Åh, varför gör allt
Jag piskar lämna mig?

1309
01:01:37,443 --> 01:01:39,946
-(vinden visslar)
- Måste fortsätta...

1310
01:01:40,029 --> 01:01:41,948
Måste fortsätta.

1311
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
(gnällande):
Nej, jag kan inte.

1312
01:01:43,950 --> 01:01:46,244
Jag kan inte fortsätta.

1313
01:01:46,327 --> 01:01:48,162
Ja, det kan du.

1314
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
Nej, jag kan inte.

1315
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
Åh, håll käften.

1316
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
Du håller käften.

1317
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
Nej, du. Nej, du.

1318
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
Nej, du.

1319
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
Åh, riktigt mogen.

1320
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
Hur kan du säga det?

1321
01:02:01,259 --> 01:02:04,220
Åh, vad är poängen?

1322
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
Det är hopplöst.

1323
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
Ge inte upp, Homer.

1324
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
Du är närmare
än du tror.

1325
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
Men vilken väg ska jag gå?

1326
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
Mycket tacksam.

1327
01:02:31,706 --> 01:02:35,918
(helikopterblad snurrar)

1328
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
(män som skriker på avstånd)

1329
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
Tiohydda!

1330
01:02:45,803 --> 01:02:48,097
(spelar saxofon)

1331
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
Lisa, slå av det där racket!

1332
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
(fliftar):
Lisa!

1333
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
(spelar bluesig låt)

1334
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
De fångade min familj.

1335
01:02:56,063 --> 01:02:57,940
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?

1336
01:03:00,067 --> 01:03:01,694
(skriker däcken)

1337
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
Det är något konstigt
om det där SOP-tecknet.

1338
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
(motorn ryter)

1339
01:03:22,673 --> 01:03:24,717
(klingar mjukt)

1340
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
(fliftar):
Hörde du något?

1341
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
Förmodligen bara en nattfjäril.

1342
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
Jag hoppas att det är okej.

1343
01:03:35,728 --> 01:03:36,646
(skriker):
Åh!

1344
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
(gryntande)

1345
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
Åh!

1346
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Va!

1347
01:03:41,150 --> 01:03:44,111
(gryntande)

1348
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
(stönar)

1349
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
(gryntande)

1350
01:03:53,454 --> 01:03:54,539
Titta, titta,
titta, titta, titta.

1351
01:03:54,622 --> 01:03:56,415
Vi kan inte stanna upp
vid varje SOP, YELD,

1352
01:03:56,499 --> 01:03:58,459
eller ONE VAY-tecken--
bara gå vidare.

1353
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
(gryntande)

1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
Släpp ut oss!

1355
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
- Släpp ut oss!
- Sluta med det!

1356
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
Du kommer att klia dina bojor.

1357
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
Jag hoppas att jag gör det!

1358
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
(gryntande)

1359
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
(väsande)

1360
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
Åh, bra, Bart.

1361
01:04:20,356 --> 01:04:21,941
Du stinker.

1362
01:04:22,024 --> 01:04:24,569
Nej... du stinker.

1363
01:04:25,987 --> 01:04:26,946
(stönande)

1364
01:04:27,029 --> 01:04:28,197
(gryntande)

1365
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
Oj.
(stönar)

1366
01:04:35,413 --> 01:04:38,624
(fågelkatar)

1367
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
(hunden ylar på avstånd)

1368
01:04:40,376 --> 01:04:42,962
(MARGE flämtar):
Springfield.

1369
01:04:43,045 --> 01:04:45,673
Jag kan inte tro det, men
det blev ännu galnare.

1370
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
Åh, man.

1371
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
(mumlar)

1372
01:04:55,224 --> 01:04:56,809
(skrattar)

1373
01:05:00,938 --> 01:05:02,315
Hej, Midge.

1374
01:05:02,398 --> 01:05:04,650
Moe, vad hände?

1375
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
Med staden avspärrad
från resten av världen,

1376
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
det blev lite knäppt här.

1377
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
Varför är du klädd så?

1378
01:05:10,907 --> 01:05:12,241
Det gör jag inte
gillar att skryta,

1379
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
men det är jag nu
kejsaren av Springfield.

1380
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
BARNEY:
Nej, det är du inte!

1381
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
Ja, det är jag!

1382
01:05:18,456 --> 01:05:20,041
(explosion)

1383
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
BARNEY: Okej...
hej kejsare.

1384
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
CARGILL (över skärm):
Observera, Springfield.

1385
01:05:26,631 --> 01:05:28,549
Din regering har insett

1386
01:05:28,633 --> 01:05:31,260
som sätter dig i det här
kupolen var ett fruktansvärt misstag.

1387
01:05:31,344 --> 01:05:34,805
Därför börjar vi
med Operation Soaring Eagle...

1388
01:05:34,889 --> 01:05:36,349
(hejar)

1389
01:05:36,432 --> 01:05:38,059
...vilket innebär
dödar er alla.

1390
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
(stönande)

1391
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
(virrande)

1392
01:05:46,192 --> 01:05:47,318
När jag pratar sänker vi

1393
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
en liten men kraftfull bomb
mitt ibland dig.

1394
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
(pipande)

1395
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
(skriker)

1396
01:05:58,996 --> 01:06:02,708
Trots allt,
Jag saknar din pappa.

1397
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
Jag också.

1398
01:06:04,627 --> 01:06:07,296
Hans stora feta rumpa
kunde skydda oss alla.

1399
01:06:12,176 --> 01:06:13,636
Tiohydda!

1400
01:06:14,804 --> 01:06:16,055
Till mods.

1401
01:06:16,138 --> 01:06:18,724
Jag är general...
Marriott Suites,

1402
01:06:18,808 --> 01:06:21,310
och jag har en akut
anteckning från presidenten.

1403
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
Det står att släppa
denna stad omedelbart.

1404
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
Varför står det skrivet på ett blad?

1405
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
(gryntande)

1406
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
(skratt)

1407
01:06:37,159 --> 01:06:38,786
(gnisslande händer)

1408
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
(gryntande)

1409
01:06:44,458 --> 01:06:45,418
(fliftar)

1410
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
Perfekt.

1411
01:06:51,173 --> 01:06:55,261
Nu åker Homer Simpson
att visa att han har cojones!

1412
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Hoppsan.

1413
01:06:56,512 --> 01:06:58,556
(gryntande)

1414
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
(ropar)

1415
01:07:00,391 --> 01:07:04,186
(grutande, gråtande flämtningar)

1416
01:07:04,270 --> 01:07:05,354
(gryntande)

1417
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
(fliftar):
Va!

1418
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
(gnällande):
Va!

1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
HOMER (på avstånd):
Va! Va!

1420
01:07:13,696 --> 01:07:15,614
Mamma, jag måste gå och hitta Colin.

1421
01:07:15,698 --> 01:07:16,949
Inte nu, sötnos.

1422
01:07:17,033 --> 01:07:18,951
Domedagen är
familjetid.

1423
01:07:19,035 --> 01:07:20,995
(glaset gnisslar)
HOMER: Åh! åh!

1424
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
(pipande,
munspel spelar blues)

1425
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
Hej, om någon av oss
distraherar Cargill,

1426
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
då kan vi andra
klättra upp på den där saken.

1427
01:07:30,087 --> 01:07:32,798
Som skulle vara dum nog att stanna kvar
medan vi flyr med våra liv?

1428
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
(harklar halsen)

1429
01:07:34,341 --> 01:07:36,802
Min tid att lysa.

1430
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Hej!

1431
01:07:38,054 --> 01:07:40,556
Herr Big TV Man,
titta-a här.

1432
01:07:40,639 --> 01:07:42,058
Vad vill du?

1433
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
Um...

1434
01:07:43,559 --> 01:07:47,188
se vad jag kan göra
med min tumme.

1435
01:07:47,271 --> 01:07:49,565
Du vill veta
hur gör jag?

1436
01:07:49,648 --> 01:07:51,275
Fyra generationer
av inavel?

1437
01:07:51,358 --> 01:07:52,610
Åh...

1438
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
(gryntande)

1439
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
(helikopterblad snurrar)

1440
01:07:58,032 --> 01:07:59,366
(gryntande)

1441
01:08:02,411 --> 01:08:05,039
(skorna gnisslar)

1442
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
Jag känner lukten av frisk luft.

1443
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
(fåglarna kvittrar)

1444
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
Jag kan höra fåglar.

1445
01:08:12,129 --> 01:08:15,007
Jag smakar frihet!

1446
01:08:15,091 --> 01:08:16,717
Ursäkta mig! Se upp!
Kommer igenom!

1447
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
(skriker)

1448
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
(hög duns)

1449
01:08:21,931 --> 01:08:23,390
(pipande)

1450
01:08:23,474 --> 01:08:25,017
(stönar tyst)

1451
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
Jag blev lurad av en idiot!

1452
01:08:26,769 --> 01:08:28,354
CLETUS:
Hej, jag vet hur du känner.

1453
01:08:28,437 --> 01:08:32,149
Jag blev slagen i tick-tac-toe
av en kyckling.

1454
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
Adjö.

1455
01:08:34,902 --> 01:08:36,487
(stammar)

1456
01:08:36,570 --> 01:08:38,322
Homer gör gott?

1457
01:08:38,405 --> 01:08:41,659
Du är faktiskt dömd
oss alla. Igen.

1458
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
Kul att känna dig, Homer.

1459
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
Men jag... Åh.

1460
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
(gråter):
Åh...

1461
01:08:47,957 --> 01:08:50,960
Jag kan inte göra något rätt.
(gryntande)

1462
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
(snabbt pip)

1463
01:08:53,295 --> 01:08:56,132
-(regelbundet pipande återupptas)
- Gå härifrån!

1464
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
(människor hånar,
HOMER gnäller)

1465
01:09:02,638 --> 01:09:04,557
Jag har tillbringat hela mitt liv

1466
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
gör ingenting
men samlar på serietidningar,

1467
01:09:06,976 --> 01:09:09,854
och nu finns det bara tid
att säga...

1468
01:09:09,937 --> 01:09:12,314
livet väl spenderat!

1469
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
Okej, pojkar,

1470
01:09:18,988 --> 01:09:22,283
när du möter Jesus,
se till att kalla honom herr Kristus.

1471
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
Kommer Buddha att vara det
där också?

1472
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
-Inga!
-(dörren knarrar)

1473
01:09:25,369 --> 01:09:26,370
Hej, Flandern.

1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,413
Bart!

1475
01:09:27,496 --> 01:09:29,248
Vad kul att se dig.

1476
01:09:29,331 --> 01:09:31,709
Och så hemsk du är här.

1477
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
Tack.

1478
01:09:33,294 --> 01:09:35,212
L-lyssna...

1479
01:09:35,296 --> 01:09:40,467
Jag undrade bara om...
innan jag dog,

1480
01:09:40,551 --> 01:09:44,388
Jag kunde låtsas
Jag hade en pappa som...

1481
01:09:44,471 --> 01:09:46,348
brydde sig om mig.

1482
01:09:47,433 --> 01:09:49,101
Kom hit, son.

1483
01:09:49,185 --> 01:09:52,271
Det finns alltid plats för en
mer i klanen Flandern.

1484
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
(tyst väsande)

1485
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
(pip)

1486
01:09:57,193 --> 01:09:59,570
kom igen,
bombavväpnande robot.

1487
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
Du är vårt sista hopp.

1488
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
Röd tråd. Blå tråd.

1489
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
Svart är vanligtvis marken.

1490
01:10:05,576 --> 01:10:08,412
-(stönar): Usch, så mycket press.
-(metall skramlande)

1491
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
Tryck!

1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,583
(pistolskott)

1493
01:10:14,710 --> 01:10:18,047
Han hade pratat om det, men
Jag tog honom inte på allvar.

1494
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
♪ ♪

1495
01:10:23,719 --> 01:10:25,221
Marge!

1496
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Marge! Marge!

1497
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
(smacka, duns)

1498
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
Åh nej, epifaträdet!

1499
01:10:30,517 --> 01:10:33,896
Hej, jag gjorde mitt bästa.
Vad ska jag göra?

1500
01:10:33,979 --> 01:10:35,689
(vinden rusar)

1501
01:10:35,773 --> 01:10:38,317
Men hur ska jag
att komma upp dit?

1502
01:10:38,400 --> 01:10:40,069
(himmelsk musik spelar)

1503
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
Åh...

1504
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
Här, köp dig själv
något fint.

1505
01:10:51,538 --> 01:10:54,333
Homer? Vad fan
gör du nu?

1506
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
HOMER: Riskerar mitt liv
för att rädda människor jag hatar

1507
01:10:56,460 --> 01:10:58,003
av skäl
Jag förstår inte riktigt.

1508
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
Måste gå.

1509
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Först ett stopp.

1510
01:11:02,800 --> 01:11:04,176
(pip)

1511
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
(däcken gnisslar)

1512
01:11:09,431 --> 01:11:11,850
Bart? Son?

1513
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
Tycker du
du kan hitta det i ditt hjärta

1514
01:11:14,061 --> 01:11:17,356
att ge din dåraktiga gubbe
en chans till?

1515
01:11:17,439 --> 01:11:20,526
(mumlar):
Åh, jag vet inte...

1516
01:11:20,609 --> 01:11:22,945
Det verkar för mig, son,
som din far säger

1517
01:11:23,028 --> 01:11:26,740
som han vill spendera
hans sista minut med dig.

1518
01:11:29,285 --> 01:11:31,328
Inga! Jag kan inte göra det.

1519
01:11:31,412 --> 01:11:33,455
Jag vill ha en pappa som är
samma på morgonen

1520
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
som han är på
natt... oj...

1521
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
Vad är det för ord?

1522
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
BÅDA:
Konsekvens.

1523
01:11:38,794 --> 01:11:40,254
Tack, förlorare.

1524
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
Förlåt, Homer.

1525
01:11:42,798 --> 01:11:45,592
Jag låter dig hålla bomben.

1526
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
-(pipande)
-Mannen känner mig.

1527
01:11:48,512 --> 01:11:49,805
(skrattar)

1528
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
Haaa!

1529
01:11:52,516 --> 01:11:54,977
Jag önskar att Homer var min far.

1530
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
Och jag önskar att du inte hade det
djävulens lockiga hår.

1531
01:11:57,146 --> 01:11:58,439
(gråter)

1532
01:12:05,612 --> 01:12:10,200
Jag har tagit
din skit hela mitt liv!

1533
01:12:10,284 --> 01:12:12,870
(gryntande)

1534
01:12:12,953 --> 01:12:16,874
Oj! Det här känns bra.
Inte konstigt att du gör det.

1535
01:12:16,957 --> 01:12:18,042
(gryntande)

1536
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
(motorn ryter)

1537
01:12:21,545 --> 01:12:23,255
Okej, Bart, det har du
fick bara ett skott

1538
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
att kasta bomben
genom hålet.

1539
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
Pappa, om jag missar,

1540
01:12:27,676 --> 01:12:30,429
Jag är ledsen att jag sa att jag önskar
du var inte min far.

1541
01:12:30,512 --> 01:12:33,265
Jag klandrar dig inte, son--
Jag var inte mycket av en pappa.

1542
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
Kanske börjar det med
hur min pappa uppfostrade mig.

1543
01:12:36,185 --> 01:12:38,395
Ja, det är klart för mig.

1544
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
Det har bara gått en lång tid,
obruten cykel av...

1545
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
Någon kastar
den jävla bomben!

1546
01:12:44,068 --> 01:12:47,780
(motorvarvtal)

1547
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
(fliftar)

1548
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
(skriker)

1549
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
(fortsätter att skrika)

1550
01:12:55,996 --> 01:12:57,331
Va!

1551
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
(vatten brusar)

1552
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
Vadå? Vad händer?

1553
01:13:13,472 --> 01:13:15,891
(vilt jubel)

1554
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
(dunkande)

1555
01:13:22,231 --> 01:13:23,565
(ångest stammande)

1556
01:13:26,735 --> 01:13:28,112
(lättade suckar)

1557
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
(hög explosion)

1558
01:13:29,780 --> 01:13:31,865
(högt whoosh)

1559
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Vi gjorde det, pojke!

1560
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
Äh, pappa?

1561
01:13:35,285 --> 01:13:37,204
(knakar, Homer skriker)

1562
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
(knäckandet fortsätter)

1563
01:13:39,081 --> 01:13:40,332
(båda skriker)

1564
01:13:43,127 --> 01:13:44,837
(ropar)

1565
01:13:53,762 --> 01:13:55,264
♪ ♪

1566
01:13:55,347 --> 01:13:57,516
(båda skriker)

1567
01:13:57,599 --> 01:14:00,894
(skriket fortsätter)

1568
01:14:00,978 --> 01:14:02,896
(skrik på avstånd)

1569
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
(skriker högt)

1570
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
(skriket fortsätter)

1571
01:14:07,818 --> 01:14:09,153
(HOMER fortsätter att skrika)

1572
01:14:09,236 --> 01:14:10,154
(rop)

1573
01:14:12,781 --> 01:14:14,032
(gryntande)

1574
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
-Whoo-hoo!
-Whoo-hoo!

1575
01:14:18,745 --> 01:14:20,581
(explosion, splittring)

1576
01:14:22,249 --> 01:14:24,084
(upphetsat prat)

1577
01:14:24,168 --> 01:14:25,961
Magnifikt!

1578
01:14:26,044 --> 01:14:27,796
Det är fantastiskt
ingen kom till skada!

1579
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
(hög duns)

1580
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
Hejdå, alla.

1581
01:14:31,633 --> 01:14:33,302
(döende stön)

1582
01:14:33,385 --> 01:14:35,387
(vinden susar)

1583
01:14:35,471 --> 01:14:38,140
Nu var det jättebra
far/son aktivitet.

1584
01:14:38,223 --> 01:14:40,767
Hej, Homer.

1585
01:14:40,851 --> 01:14:45,314
Så vi träffas äntligen,
vem du än är.

1586
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
Det finns ett par saker
de lär dig inte

1587
01:14:47,316 --> 01:14:48,317
vid Harvard Business School.

1588
01:14:48,400 --> 01:14:51,695
En är hur man klarar av nederlag,
den andra är hur man hanterar ett hagelgevär.

1589
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
Jag ska göra båda nu.

1590
01:14:54,281 --> 01:14:56,200
Vänta! Om du dödar min pappa,

1591
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
du kommer aldrig att veta
där skatten ligger begravd.

1592
01:14:59,119 --> 01:15:00,245
Vilken skatt?

1593
01:15:00,329 --> 01:15:03,290
Äh... skatten
av Ima Wiener.

1594
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
Jag är en wiener?

1595
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
(båda skrattar)

1596
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
Klassisk.

1597
01:15:07,669 --> 01:15:10,005
Låt dem alltid skratta.
(skratt)

1598
01:15:10,088 --> 01:15:11,590
Adjö, sir.

1599
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
(dunk)

1600
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
Maggie!

1601
01:15:20,140 --> 01:15:23,519
Vilken fantastisk liten olycka
du visade sig vara.

1602
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
(sug)

1603
01:15:26,688 --> 01:15:29,274
Colin? Colin!

1604
01:15:29,358 --> 01:15:32,486
Lisa... Colin är död.

1605
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
(fliftar)

1606
01:15:33,987 --> 01:15:36,031
Men hans sista ord var,

1607
01:15:36,114 --> 01:15:39,076
(Irländsk accent):
"Milhouse, ta hand om Lisa.

1608
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
"Håll hennes hand."

1609
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
Eh... Jag har henne
allt värmde upp för dig.

1610
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
Colin!

1611
01:15:48,710 --> 01:15:49,795
Whoo! Hej!

1612
01:15:49,878 --> 01:15:52,172
-Hej, du vill gå...
-Städa upp sjön!

1613
01:15:52,256 --> 01:15:55,050
Tja, jag tänkte säga
"få lite glass", men okej.

1614
01:15:55,133 --> 01:15:57,844
(skrattar):
Åh! Jag gillar glass.

1615
01:16:03,684 --> 01:16:05,686
Lite svettig. Förlåt.

1616
01:16:13,902 --> 01:16:16,530
(högt jubel)

1617
01:16:20,534 --> 01:16:23,662
(fliftar): Pojke,
du överlevde! Hur?

1618
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
Jag gjorde saker som ingen hund borde göra.

1619
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
De kommer att förfölja mig för alltid.

1620
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
Jag älskar dig också.

1621
01:16:29,585 --> 01:16:32,588
(jubla, visslande)

1622
01:16:40,304 --> 01:16:42,598
♪ ♪

1623
01:16:44,975 --> 01:16:47,978
Bästa kyssen i mitt liv.

1624
01:16:48,061 --> 01:16:51,023
Din bästa kyss
livet hittills.

1625
01:16:51,106 --> 01:16:53,442
♪ ♪

1626
01:17:02,075 --> 01:17:04,119
(elektrisk såg surrande)

1627
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
HOMER:
Stadig...

1628
01:17:10,834 --> 01:17:13,003
Stadig...

1629
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
Stadig...

1630
01:17:16,757 --> 01:17:18,592
Äh, pappa?

1631
01:17:19,635 --> 01:17:21,553
Tack, pojke.

1632
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
Stadig...

1633
01:17:23,430 --> 01:17:24,389
(gryntande)

1634
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
Whoo-hoo!

1635
01:17:27,142 --> 01:17:29,895
-Waah...!
-(BART skrattar)

1636
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
(hög duns)

1637
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
<i>(rockversion av </i>
Simpsons <i>tema spelar)</i>

1638
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
<i>♪ ♪</i>

1639
01:17:57,756 --> 01:18:01,510
<i>♪ ♪</i>

1640
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
SMITHERS:
De har tagit allt, sir.

1641
01:18:16,858 --> 01:18:20,570
Smithers, jag tror inte
i självmord, men...

1642
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
om du vill prova,
det kan muntra upp mig att titta på.

1643
01:18:32,666 --> 01:18:34,668
<i>♪ ♪</i>

1644
01:18:37,003 --> 01:18:43,176
<i>♪ Hej! Hej! Hej! Hej! </i>
<i>Hej! Hej! Hej! Hej! ♪</i>

1645
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
<i>♪ Hej! Hej! </i>
<i>Hej! Hej! ♪</i>

1646
01:18:46,138 --> 01:18:48,890
<i>♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪</i>

1647
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
(till temat <i>The Simpsons</i>):
<i>♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪</i>

1648
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
<i>♪ Da, da-da-da-da ♪</i>

1649
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
<i>♪ Da-da-da-da-da ♪</i>

1650
01:18:57,023 --> 01:18:58,608
<i>(låten slutar)</i>

1651
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
Detta är Tom Hanks som säger,
om du ser mig personligen,

1652
01:19:00,944 --> 01:19:02,612
snälla, låt mig vara.

1653
01:19:02,696 --> 01:19:07,075
<i>-♪ Gör, gör, gör, gör, gör, gör... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Gris... ♪</i>

1654
01:19:07,159 --> 01:19:11,455
<i>-♪ Ah, ah... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Gris ♪</i>

1655
01:19:11,538 --> 01:19:15,959
<i>♪ Spindelgris ♪</i>

1656
01:19:16,042 --> 01:19:19,921
<i>♪ Spider Pig, Spider Pig ♪</i>

1657
01:19:20,005 --> 01:19:24,301
<i>♪ Gör vad som helst</i>
<i>en Spider Pig gör ♪</i>

1658
01:19:24,384 --> 01:19:28,096
<i>♪ Kan han svänga från ett nät? ♪</i>

1659
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
<i>-♪ Åh, nej ♪</i>
<i>-♪ Nej, han kan inte ♪</i>

1660
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
<i>♪ Han är en gris ♪</i>

1661
01:19:32,058 --> 01:19:33,351
<i>♪ Se upp! ♪</i>

1662
01:19:33,435 --> 01:19:37,189
<i>♪ Han är en spindelgris ♪</i>

1663
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
<i>-♪ Gör, gör, gör, gör, gör, gör... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Gris ♪</i>

1664
01:19:40,525 --> 01:19:41,735
<i>♪ Se upp! ♪</i>

1665
01:19:41,818 --> 01:19:46,198
<i>♪ Han är en spindelgris ♪</i>

1666
01:19:46,281 --> 01:19:49,993
<i>♪ Gör, gör, gör, gör, gör, gör... ♪</i>
<i>(låten tonar ut)</i>

1667
01:19:50,076 --> 01:19:52,078
<i>♪ ♪</i>

1668
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
<i>♪ ♪</i>

1669
01:20:14,726 --> 01:20:16,686
Kom igen, pappa,
låt oss gå.

1670
01:20:16,770 --> 01:20:19,231
Jag har hållit på det sedan de
sätta kupolen över staden.

1671
01:20:19,314 --> 01:20:22,192
Du kan vänta. Mycket folk
jobbade riktigt hårt på den här filmen,

1672
01:20:22,275 --> 01:20:26,530
och allt de ber om är till dig
att memorera deras namn.

1673
01:20:26,613 --> 01:20:29,491
Tja, jag vill vara säker
inga djur skadades

1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
under inspelningen av den här filmen.

1675
01:20:34,663 --> 01:20:36,873
-LISA: Puh!
-HOMER: Okej.

1676
01:20:36,957 --> 01:20:39,626
-(knäck)
-Oh, golvpopcorn!

1677
01:20:39,709 --> 01:20:42,170
(krossar, krassar)

1678
01:20:42,254 --> 01:20:45,340
Vänta, vänta, vänta... det ser ut som
Maggie har något att säga.

1679
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
Åh, herregud,
hennes första ord!

1680
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
Fortsättning?

1681
01:21:01,189 --> 01:21:03,191
<i>♪ ♪</i>

1682
01:21:12,909 --> 01:21:14,911
<i>♪ ♪</i>

1683
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
<i>♪ ♪</i>

1684
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
<i>♪ ♪</i>

1685
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
<i>♪ ♪</i>

1686
01:22:01,041 --> 01:22:03,084
<i>♪ ♪</i>

1687
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
<i>♪ ♪</i>

1688
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
<i>♪ ♪</i>

1689
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
<i>♪ ♪</i>

1690
01:22:49,381 --> 01:22:51,466
<i>♪ ♪</i>

1691
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
<i>♪ ♪</i>

1692
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
<i>♪ ♪</i>

1693
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
<i>♪ ♪</i>

1694
01:23:37,262 --> 01:23:39,264
♪ ♪

1695
01:23:49,232 --> 01:23:51,192
♪ ♪

1696
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
<i>♪ ♪</i>

1697
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
<i>♪ ♪</i>

1698
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
<i>♪ ♪</i>

1699
01:24:29,898 --> 01:24:33,318
MAN (till "La Marseillaise"):
<i>♪ Springfield har ingen hymn ♪</i>

1700
01:24:33,401 --> 01:24:37,489
(andra går med): <i>♪ Vi tänkte</i>
<i>vi hade en, men det har vi inte ♪</i>

1701
01:24:37,572 --> 01:24:41,451
(fler går med): <i>♪ Vi betalade</i>
<i>en kort kille att skriva det ♪</i>

1702
01:24:41,534 --> 01:24:45,455
<i>♪ Men vi såg honom aldrig igen ♪</i>

1703
01:24:45,538 --> 01:24:49,542
<i>♪ Låten vi stal från fransmännen ♪</i>

1704
01:24:49,626 --> 01:24:53,213
<i>♪ Det finns några saker</i>
<i>de gör det bra ♪</i>

1705
01:24:53,296 --> 01:24:57,550
<i>♪ Som att älska,</i>
<i>vin och ost ♪</i>

1706
01:24:57,634 --> 01:25:01,554
<i>♪ Som Roqueforts, Camemberts och Bries ♪</i>

1707
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
<i>♪ Springfield ♪</i>

1708
01:25:03,348 --> 01:25:05,517
<i>♪ Vi kommer att dö ♪</i>

1709
01:25:05,600 --> 01:25:07,227
<i>♪ Springfield ♪</i>

1710
01:25:07,310 --> 01:25:09,354
<i>♪ Jag är rädd för att dö ♪</i>

1711
01:25:09,437 --> 01:25:11,439
<i>♪ ♪</i>

1712
01:25:20,949 --> 01:25:23,076
<i>♪ ♪</i>

1713
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
<i>♪ ♪</i>

1714
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
<i>♪ ♪</i>

1715
01:25:57,318 --> 01:25:59,279
<i>♪ ♪</i>

1716
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
<i>♪ ♪</i>

1717
01:26:21,176 --> 01:26:24,387
Assisterande chef
är inte allt det är knäckt att vara.

1718
01:26:24,470 --> 01:26:26,472
<i>♪ ♪</i>

1719
01:26:31,144 --> 01:26:33,980
Fyra års filmskola för detta?

1720
01:26:40,028 --> 01:26:41,112
(otydligt viskande)

1721
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
Shh.